Thursday, 17 May 2012

Adam Gondvi #shair of the day on 17th may 2012

I realized that a brilliant poet like Adam Gondvi was not being read by many because his work is published mainly in Devnagri script.
This blog page with some of his poems transliterated in Roman script is my homage to his brilliance. Hope everyone likes it.


People's Poet ,Adam Gondvi , whose real name was Ram Nath Singh was born on 22nd October, 1947 in Aatta Gram, paraspur, Dist Gonda in Uttar Pradesh. He passed away in Lucknow on 18th December 2011 in Lucknow,UP.
Critics regarded him as the torchbearer of Hindi Ghazals after Dushyant Kumar. Adam attacked the social injustice and rampant degradation of politics.
Gondvi lived like a villager throughout his life and wrote revolutionary poetry focusing on the pathetic state of dalits and the poor. He himself died in poor financial condition and cultural and social activists had to appeal for donations for his treatment.
His couplet, Kaaju bhuni plate mein, whisky bhari gilaas mein, utra hai raamraaj vidhayak niwas mein was a great hit among the masses.
He was felicitated with Dushyant Kumar prize in 1998 by Madhya Pradesh government.






Some of his poems are given which I have transliterated in Roman

1. ग़ज़ल को ले चलो अब गाँव के दिलकश नज़ारों में

ग़ज़ल को ले चलो अब गाँव के दिलकश नज़ारों में

ग़ज़ल को ले चलो अब गाँव के दिलकश नज़ारों में
मुसल्सल फ़न का दम घुटता है इन अदबी इदारों में

न इनमें वो कशिश होगी, न बू होगी, न रानाई
खिलेंगे फूल बेशक लॉन की लंबी क़तारों में

अदीबो! ठोस धरती की सतह पर लौट भी आओ
मुलम्मे के सिवा क्या है फ़लक के चाँद-तारों में

रहे मुफ़लिस गुज़रते बे-यक़ीनी के तजरबे से
बदल देंगे ये इन महलों की रंगीनी मज़ारों में

कहीं पर भुखमरी की धूप तीखी हो गई शायद
जो है संगीन के साए की चर्चा इश्तहारों में

Ghazal ko le chalo ab gaaon ke dilkash nazaaron men
Musalsal fan ka dam ghut ta hai in adabi idaaron men

Na inmen who kashish hogi na buu hogi, na ranaayi
Khilenge phool beshak lawn ki lambi qataaron men

Adeebo, thos dharti ki satah par laut bhi aao
Mulamme ke siwa kya hai falak ke chaand-taaron men

Rahe muflis guzarte be-yaqeeni ke tajurbe se
Badal denge ye in mahlon ki rangeeni mazaaron men

Kahin par bhukhmari ki dhoop teekhi ho gayi shaayad
Jo hai sangeen ke saaye ki charcha ishtahaaron menn





2. जो डलहौज़ी न कर पाया वो ये हुक़्क़ाम कर देंगे

जो डलहौज़ी न कर पाया वो ये हुक़्क़ाम कर देंगे
कमीशन दो तो हिंदोस्तान को नीलाम कर देंगे

ये वंदे-मातरम् का गीत गाते हैं सुबह उठ कर
मगर बाज़ार में चीज़ों का दुगुना दाम कर देंगे

सदन में घूस दे कर बच गई कुर्सी तो देखोगे
वो अगली योजना में घूसखोरी आम कर देंगे

Jo Dalhousie na kar paaya woh yeh hukkam kar denge
Commission do tau Hindustan ko niilaam kar denge

Yeh Vande Matram ka geet gaate hain subah uth kar
Magar baazaar men cheezon ka dugna daam kar denge

Sadan men ghuus de kar bach gayi kursi tau dekhoge
Woh agli yojna men ghuuskhori aam kar deng



3. सौ में सत्तर आदमी

सौ में सत्तर आदमी
फिलहाल जब नाशाद है

दिल पे रखकर हाथ कहिये
देश क्या आज़ाद है

कोठियों से मुल्क के
मैयार को मत आँकिये

असली हिंदुस्तान तो
फ़ुटपाथ पर आबाद है

Sau main sattar aadmi
Filhaal jab nashaad hai

Dil pe rakh kar haath kahiye
Desh kya aazaad hai

Kothiyon se mulk ke
Meyaar ko mat aankiye

Asli Hindustan tau
Footpath pe aabaad hai




4. भूख के एहसास को शेरो-सुख़न तक ले चलो

भूख के एहसास को शेरो-सुख़न तक ले चलो
या अदब को मुफ़लिसों की अंजुमन तक ले चलो

जो ग़ज़ल माशूक़ के जलवों से वाक़िफ़ हो गई
उसको अब बेवा के माथे की शिकन तक ले चलो

मुझको नज्मो-ज़ब्त की तालीम देना बाद में
पहले अपनी रहबरी को आचरन तक ले चलो

गंगाजल अब बुर्जुआ तहज़ीब की पहचान है
तिश्नगी को वोदका के आचरन तक ले चलो

ख़ुद को ज़ख़्मी कर रहे हैं ग़ैर के धोखे में लोग
इस शहर को रोशनी के बाँकपन तक ले चलो

Bhookh ka ehsaas ko sher o sukhan tak le chalo
Ya adab ko muflison ki anjuman tak le chalo

Jo ghazal mashooq ke jalvon se waqif ho gayi
Usko ab bewa ke maathe ki shikan tak le chalo

Mujhko najmo-zabt ki taaliim dena baad men
Pahle apni rahbari ko aacharan tak le chalo

Gangajal ab burjua tahzeeb ki pehchaan hai
Tishnagi ko vodka ke aacharan tak le chalo

Khud ko zakhmi kar rahe hain ghair ke dhoke men log
Iss shehar ko raushni ke bankpan tak le chalo







5. मुक्तिकामी चेतना अभ्यर्थना इतिहास की

मुक्तिकामी चेतना अभ्यर्थना इतिहास की
यह समझदारों की दुनिया है विरोधाभास की

आप कहते हैं जिसे इस देश का स्वर्णिम अतीत
वो कहानी है महज़ प्रतिरोध की, संत्रास की

यक्ष प्रश्नों में उलझ कर रह गई बूढ़ी सदी
ये प्रतीक्षा की घड़ी है क्या हमारी प्यास की?

इस व्यवस्था ने नई पीढ़ी को आख़िर क्या दिया
सेक्स की रंगीनियाँ या गोलियाँ सल्फ़ास की

याद रखिए यूँ नहीं ढलते हैं कविता में विचार
होता है परिपाक धीमी आँच पर एहसास की

Muktikaami chetna abhyarthana itihaas ki
Yeh samajhdaron ki duniya hai virodhabhaas ki

Aap kahte hain jisse iss desh ka swarnim atiit
Who kahaani hai maihaz pratirodh ki, santraas ki

Yaksh prashanon men ulajh ke rah gayi buudhi sadi
Yeh pratiksha kii ghadii hai kya hamaari pyaas kii?

Is vyavastha ne nayi piidhii ko aakhir kya diya
Sex kii rangiiniyaan ya goliyaan sulfaas kii

Yaad rakhiye yun nahi dhalta hai kavita men vichaar
Hota hai paripaak dhiimi aanch par ehsaas kii




6. विकट बाढ़ की करुण कहानी

विकट बाढ़ की करुण कहानी नदियों का संन्यास लिखा है
बूढ़े बरगद के वल्कल पर सदियों का इतिहास लिखा है

क्रूर नियति ने इसकी क़िस्मत से कैसा खिलवाड़ किया है
मन के पृष्ठों पर शाकुंतल, अधरों पर संत्रास लिखा है

छाया मदिर महकती रहती गोया तुलसी की चौपाई
लेकिन स्वप्निल स्मृतियों में सीता का वनवास लिखा है

नागफनी जो उगा रहे हैं गमलों में गुलाब के बदले
शाख़ों पर उस शापित पीढ़ी का खंडित विश्वास लिखा है

लू के गर्म झकोरों से जब पछुआ तन को झुलसा जाती
इसने मेरे तनहाई के मरुथल में मधुमास लिखा है

अर्धतृप्ति, उद्दाम वासना ये मानव जीवन का सच है
धरती के इस खंडकाव्य पर विरहदग्ध उच्छ्वास लिखा है

Vikat baadh ki karun kahaani nadiyon ka sanyaas likha hai
Buudhe bargad ke valkal par sadiyon ka itihaas likha hai

Kruur niyati ne iski qismat se aisa khilwaad kiya hai
Man ke prishton par shaankutal, adhron par santraas likha hai

Chaaya madir mahakti rahti goya Tulsi ki chaupaai
Lekin swapnil smritiyon men Sita ka vanvaas likha hai

Naagphani jo utha rahe hain, gamlon men gulaab ke badle
Shaakhon par uss shapit piidhi ka khandit vishwaas likha hai

Luu ke garm jhakoron se jab pachhua tan ko jhulsa jaati
Is ne mere tanhaai ke maruthal men madhumaas likha hai

Ardhtripti, uddaam vaasna yeh maanav jeevan ka sach hai
Dharti ke iss khandkavya par virahdagdh uchchhwaas likha hai




7. वेद में जिनका हवाला हाशिए पर भी नहीं

वेद में जिनका हवाला हाशिए पर भी नहीं
वे अभागे आस्था विश्वास ले कर क्या करें

लोकरंजन हो जहाँ शंबूक-वध की आड़ में
उस व्यवस्था का घृणित इतिहास ले कर क्या करें

कितना प्रगतिमान रहा भोगे हुए क्षण का इतिहास
त्रासदी, कुंठा, घुटन, संत्रास ले कर क्या करें

बुद्धिजीवी के यहाँ सूखे का मतलब और है
ठूँठ में भी सेक्स का एहसास ले कर क्या करें

गर्म रोटी की महक पागल बना देती मुझे
पारलौकिक प्यार का मधुमास ले कर क्या करें

Veda men jinka hawala hashiye par bhi nahi
Ve abhaage aastha vishwaas lekar kya Karen

Lokranjan ho jahan shambuk- vadh ki aad men
uss vyavastha ka ghrindit itihas lekar kya Karen

Kitna pragatimaan raha bhoge huye shann ka itihaas
Traasdi,kunthaa,ghutan,santraas lekar kya Karen

Budhijeevi ke yahan suukhe kaa matlab aur hai
Thuunth se bhi sex ka ahsaas lekar kya karen

garm roti ka ehsaas pagal bana deti mujhe
paarlaukik pyaar ka madhumaas lekar kya Karen



8. वो जिसके हाथ में छाले हैं पैरों में बिवाई है

वो जिसके हाथ में छाले हैं, पैरों में बिवाई है
उसी के दम से रौनक आपके बंगले में आई है

इधर एक दिन की आमदनी का औसत है चवन्नी का
उधर लाखों में गांधी जी के चेलों की कमाई है

कोई भी सिरफिरा धमका के जब चाहे ज़िना कर ले
हमारा मुल्क इस माने में बुधुआ की लुगाई है

रोटी कितनी महँगी है यह वह औरत बताएगी
जिसने जिस्म गिरवी रख कर यह क़ीमत चुकाई है

Woh jiske haath men chhaale hain, pairon men biwaai hai
Usii ke dam se raunak aapke bangle men aayi hai

Idhar ek din kii aamdanii ka ausat hai chavannii ka
Udhar laakhon men Gandhi ji ke chelon kii kamaai hai

Koii bhii sirphira dhamka ke jab chaahe zina kar le
Hamaara mulk is maane men Budhua kii lugaai hai

Rotii kitnii mehngii hai, yah woh aurat bataayegii
Jisne jism girvii rakh kar yah qeemat chukaai hai



9. हिन्दू या मुस्लिम के अहसासात को मत छेड़िए

हिंदू या मुस्लिम के अहसासात को मत छेड़िए
अपनी कुर्सी के लिए जज़्बात को मत छेड़िए

हममें कोई हूण, कोई शक, कोई मंगोल है
दफ़्न है जो बात, अब उस बात को मत छेड़िए

ग़लतियाँ बाबर की थीं; जुम्मन का घर फिर क्यों जले
ऐसे नाज़ुक वक़्त में हालात को मत छेड़िए

हैं कहाँ हिटलर, हलाकू, ज़ार या चंगेज़ ख़ाँ
मिट गए सब, क़ौम की औक़ात को मत छेड़िए

छेड़िए इक जंग, मिल-जुल कर ग़रीबी के ख़िलाफ़
दोस्त, मेरे मज़हबी नग़मात को मत छेड़िए

Hindu ya Muslim ke ahsasaat ko mat chhediye
Apni kursi ke liye jazbaat ko mat chhediye

Hum men koi huund, koi shaq, koi mangol hai
dafn hai jo baat, ab us baat ko mat chhediye

Ghalatiyaan Babar kii thiin; Jumman ka ghar phir kyun jale
Aise naazuk waqt men haalaat ko mat chhediye

Hain kahan Hitler, Halaaku, Tsar ya Changez Khan
Mit gaye sab qaum ki auqaat ko mat chhediye




10.जिसके सम्मोहन में पागल धरती है आकाश भी है

जिसके सम्मोहन में पागल धरती है आकाश भी है
एक पहेली-सी दुनिया ये गल्प भी है इतिहास भी है

चिंतन के सोपान पे चढ़ कर चाँद-सितारे छू आए
लेकिन मन की गहराई में माटी की बू-बास भी है

इंद्रधनुष के पुल से गुज़र कर इस बस्ती तक आए हैं
जहाँ भूख की धूप सलोनी चंचल है बिंदास भी है

कंकरीट के इस जंगल में फूल खिले पर गंध नहीं
स्मृतियों की घाटी में यूँ कहने को मधुमास भी है

Jiske sammohan men pagal dhartii hai aakash bhi hai
Ek pahelii-sii duniya ye galp bhii hai itihaas bhii hai

Chintan ke sopaan pe chadhkar chaand-sitaare choo aaye
Lekin man ki gahrayi men motii sii bu-baas bhii hai

Indradhanush ke pul se guzar kar is bastii tak aaye hain
Jahan bhookh kii dhoop salonii chanchal hai bindaas bhii hai

Kankreet (concrete) ke is jangal men phool khile par gandh nahiin
Smritiyon kii ghaatii men yun kahne ko madhumaas bhii hai






11. जिस्म क्या है रूह तक सब कुछ ख़ुलासा देखिए

जिस्म क्या है रूह तक सब कुछ ख़ुलासा देखिए
आप भी इस भीड़ में घुस कर तमाशा देखिए

जो बदल सकती है इस पुलिया के मौसम का मिजाज़
उस युवा पीढ़ी के चेहरे की हताशा देखिए

जल रहा है देश यह बहला रही है क़ौम को
किस तरह अश्लील है कविता की भाषा देखिए

मतस्यगंधा फिर कोई होगी किसी ऋषि का शिकार
दूर तक फैला हुआ गहरा कुहासा देखिए

Jism kyaa hair ruh tak sab kuch khulaasa dekhiye
Aap bhi iss bhiid men ghuskar tamaasha dekhiye

Jo badal sakti hai iss puliya ke mausam ka mizaaj
Uss yuwa piidhi ke chehre kii hataash dekhiye

Jal raha hai desh yeh bahla rahi hai qaum ko
Kis tarah ashleel hai, kavita kii bhaasha dekhiye

Matsyagandha phir koi hogi Rishi kaa shikaar
Duur tak phaila huwa gehra kuhaasa dekhiye





12. ग़र चंद तवारीखी तहरीर बदल दोगे

गर चंद तवारीखी तहरीर बदल दोगे
क्या इनसे किसी कौम की तक़दीर बदल दोगे

जायस से वो हिंदी की दरिया जो बह के आई
मोड़ोगे उसकी धारा या नीर बदल दोगे

जो अक्स उभरता है रसखान की नज्मों में
क्या कृष्ण की वो मोहक तस्वीर बदल दोगे

तारीख़ बताती है तुम भी तो लुटेरे हो
क्या द्रविड़ों से छीनी जागीर बदल दोगे

Gar chand twarikhi tahrir badal doge,
kya inse kisi qaum ki taqdir badal doge?

Jais se woh Hindi ki dariya jo bah ke aayi
Modoge uskii dhaara yaa neer badal doge

Jo aks ubharta hai RasKhan ki nazmon men
Kya Krishna ki wo mohak tasweer badal doge

Tareekh batati hai tum bhi tau lutere thay
Kya Dravidon se cheenii jageer badal doge





13. तुम्हारी फाइलों में गाँव का मौसम गुलाबी है

तुम्हारी फाइलों में गाँव का मौसम गुलाबी है
मगर ये आँकड़े झूठे हैं ये दावा किताबी है

उधर जमहूरियत का ढोल पीटे जा रहे हैं वो
इधर परदे के पीछे बर्बरीयत है, नवाबी है

लगी है होड़-सी देखो अमीरी औ' गरीबी में
ये गांधीवाद के ढाँचे की बुनियादी खराबी है

तुम्हारी मेज चाँदी की तुम्हारे ज़ाम सोने के
यहाँ जुम्मन के घर में आज भी फूटी रक़ाबी है

tumhari fiiloN me Gaon ka mausam Gulaabi hai
magar ye aankde jhuthe hain ye dava kitaabi hai

udhar jamhuriyat ka dhol pitey ja rahe hain vo
idhar parde ke piche barbariyat hai,Nawaabi hai

lagee hai hod si dekho ameeri aur gareebi me
ye Gandhivaad ke dhanche ki Buniyadi kharaabi hai

tumhari mez Chaandi ki tumhare Jaam sone ke
yahan Jumman ke ghar me aaj bhi phooti Raqaabi hai !!!



14. काजू भुने पलेट में ह्विस्की गिलास में

काजू भुने पलेट में विस्की गिलास में
उतरा है रामराज विधायक निवास में

पक्के समाजवादी हैं तस्कर हों या डकैत
इतना असर है खादी के उजले लिबास में

आजादी का वो जश्न मनाएँ तो किस तरह
जो आ गए फुटपाथ पर घर की तलाश में

पैसे से आप चाहें तो सरकार गिरा दें
संसद बदल गई है यहाँ की नखास में

जनता के पास एक ही चारा है बगावत
यह बात कह रहा हूँ मैं होशो-हवास में

Kaju bhune hain plate me whiskey gilaas me
utra hai Ram rajya vidhayak niwas mein

Pakke samaajwaadi hain taskar ho yaa dakait
Itna asar hai khaadi ke ujale libaas men

Azaadi ka who jashn manaaye tau kis tarah
Jo aa gaye footpath par ghar ki talash men

Paise se aap chaahe tau sarkar gira den
Sansad badal gayi hai yahan ki nakhaas men

Janta ke paas ek hi chaara hai baghavat
Yeh baat kah raha hun main hosh o havaas men




15. न महलों की बुलंदी से न लफ़्ज़ों के नगीने से

न महलों की बुलंदी से न लफ़्ज़ों के नगीने से
तमद्दुन में निखार आता है घीसू के पसीने से

कि अब मर्क़ज़ में रोटी है, मुहब्बत हाशिए पर है
उतर आई ग़ज़ल इस दौर में कोठी के ज़ीने से

अदब का आईना उन तंग गलियों से गुज़रता है
जहाँ बचपन सिसकता है लिपट कर माँ के सीने से

बहारे-बेकिराँ में ता-क़यामत का सफ़र ठहरा
जिसे साहिल की हसरत हो उतर जाए सफ़ीने से

अदीबों की नई पीढ़ी से मेरी ये गुज़ारिश है
सँजो कर रक्खें 'धूमिल' की विरासत को क़रीने से

Jo mahlon ki bulandi se na lafzon ke nageeno se
Tamaddun men nikhaar aata hai gheesu ke paseene se

Ki ab markaz men roti hai, muhabbat haashiye par hai
Utar aayi gazal is daur men kothi ke ziine se

Adab ka aaiina un tang galiyon se guzarta hai
Jahan bachpan sisakta hai lipat kar maa ke sine se

Bahaar e bekiraan men taa qayamat ka safar thahra
Jisse saahil ki hasrat ho utar jaaye safiine se

Adeebon ki nayi piidhii se meri yeh guzarish hai
Sajo kar Rakhen dhumil ki virasat ko kareene se


16. 

स्वंत्रता ्र दिवस पर विशेष::
सौ में सत्तर आदमी
फिलहाल जब नाशाद है,
दिल पे रखकर हाथ कहिये
देश क्या आजाद है|

कोठियों से मुल्क के
मेयार को मत आंकिये,
असली हिंदुस्तान तो फुटपाथ पर आबाद है|

इधर एक दिन की आमदनी का औसत है चवन्नी का,
उधर लाखों में गांधी जी के चेलों की कमाई है|

कोई भी सिरफिरा धमका के जब चाहे जिना कर ले,
हमारा मुल्क इस माने में बुधुआ की लुगाई है|
और

जो उलझ कर रह गई है फाइलों के जाल में,
गाँव तक वो रोशनी आएगी कितने साल में|

जिस्म क्या है रूह तक सब कुछ ख़ुलासा देखिए,
आप भी इस भीड़ में घुस कर तमाशा देखिए|

जो बदल सकती है इस पुलिया के मौसम का मिजाज़,
उस युवा पीढ़ी के चेहरे की हताशा देखिए|

जल रहा है देश यह बहला रही है क़ौम को,
किस तरह अश्लील है संसद की भाषा देखिए|
और

आजादी का वो जश्न मनाएँ तो किस तरह,
जो आ गए फुटपाथ पर घर की तलाश में|

पैसे से आप चाहें तो सरकार गिरा दें,
संसद बदल गई है यहाँकी नखास में|

जनता के पास एक ही चारा है बगावत,
यह बात कह रहा हूँ मैं होशो-हवास में||::"अदम गोंडवी जी"|


17.
आँख पर पट्टी रहे और अक़्ल पर ताला रहे;

अपने शाहे-वक़्त का यूँ मर्तबा आला रहे|

तालिबे-शोहरत हैं कैसे भी मिले मिलती रहे;

आए दिन अख़बार में प्रतिभूति घोटाला रहे|

एक जन सेवक को दुनिया में अदम क्या चाहिए;

चार छह चमचे रहें माइक रहे माला रहे|::"अदम गोंडवी जी"|


18.

ज़ुल्फ़-अँगड़ाई-तबस्सुम-चाँद-आईना-गुलाब

भुखमरी के मोर्चे पर ढल गया इनका शबाब

पेट के भूगोल में उलझा हुआ है आदमी

इस अहद में किसको फुरसत है पढ़े दिल की क़िताब

इस सदी की तिश्नगी का ज़ख़्म होंठों पर लिए
बेयक़ीनी के सफ़र में ज़िंदगी है इक अजाब

डाल पर मज़हब की पैहम खिल रहे दंगों के फूल
सभ्यता रजनीश के हम्माम में है बेनक़ाब

चार दिन फुटपाथ के साए में रहकर देखिए
डूबना आसान है आँखों के सागर में जनाब| ::"अदम गोंडवी जी"|


19. 

"चाँद है ज़ेरे-क़दम,सूरज खिलौना हो गया"::
चाँद है ज़ेरे-क़दम. सूरज खिलौना हो गया
हाँ, मगर इस दौर में क़िरदार बौना हो गया

शहर के दंगों में जब भी मुफलिसों के घर जले
कोठियों की लॉन का मंज़र सलोना हो गया
ढो रहा है आदमी काँधे
पे ख़ुद अपनीसलीब
जिंदगी का फ़लसफ़ा जब बोझ ढोना हो गया 

जिंद यूँ तो आदम के बदन पर भी था पत्तों का लिबास
रूह उरियाँ क्या हुई मौसम घिनौना हो गया

अब किसी लैला को भी इक़रारे-महबूबी नहीं
इस अहद में प्यार का सिंबल तिकोना हो गया.
::"अदम गोंडवी जी"|



(more will be added soon)

1 comment:

  1. बहुत बढ़िया! एक जगह गोंडवी जी की इतनी रचनाएं पढ़ मज़ा आ गया!!

    ReplyDelete